O senhor dos Anéis é facilmente meu filme favorito de todos os tempos. (Qual deles, você pergunta? Todos os três, obviamente.) Mas a última coleção de Blu-Ray tem um problema gritante.
A versão Blu-Ray do Comunhão do Anel: Edição Estendida tem um tempo de cor significativamente alterado, resultando em uma tonalidade verde em todo o filme. Ela só existe no Fellowship of the Ring, somente no Extended Edition, e somente no Blu-Ray. A versão estendida do DVD de Comunhão não tem esse problema, nem a versão de Blu-Ray teatral de Comunhão, nem os outros dois Blu-Rays Extended Edition. Confira o vídeo abaixo, que compara Bolsa de estudos Blu-Rays estendidos e teatrais, para ver como é a mudança (assista em tela cheia, confie em mim). Você pode ler mais sobre a questão da tonalidade verde aqui.
Felizmente, há uma correção. Mestre de edição You_Too (a mesma pessoa que fez a correção de cores no fantástico Star Wars: Edição Desprecializada) escreveu um script AviSynth para corrigir alguns dos problemas de cores mais evidentes. Sua solução, no entanto, só existe em um fórum enterrado e em um post que, se você não for versado em AviSynth e outras ferramentas, pode soar como chinês. Então eu pensei em fazer um pequeno tutorial explicando a) como executar o script, e b) melhorá-lo de duas maneiras. Mas para ser claro: 99% do crédito para este processo vai para You_Too e seu trabalho duro. Acabei de adicionar um pequeno ajuste aqui e ali.
O que você precisará
Para realizar esse processo, você precisa pegar algumas ferramentas:
- Um PC com Windows (imagino que isso seja possível em outras plataformas, mas não procurei como fazê-lo.)
- Sua cópia em Blu-Ray de Comunhão do Anel: Edição Estendida
- Uma unidade Blu-Ray, para ripar os discos
- MakeMKV, para ripar os discos
- AviSynth, uma linguagem de script para tarefas de edição de vídeo
- MeGUI, uma GUI para executar scripts AviSynth
- O plug-in GiCocu para AviSynth (role para baixo nesta página para encontrá-lo)
- O pacote Dither para o AviSynth. Faça o download do arquivo dither-1.27.1.zip desta postagem no fórum.
- O pacote MaskTools para o AviSynth, disponível neste post no fórum.
- O Plugin RemoveGrain v1.0b para AviSynth
- MKVToolNix para mesclar os arquivos resultantes em um filme (eu recomendo baixar a versão portátil).
Isso parece muito, mas não se preocupe, tudo tem um propósito, e tudo vai se juntar nas etapas abaixo. Basta salvar todos esses arquivos na sua área de trabalho por enquanto.
Primeiro passo: rasgar seus discos Blu-Ray
Antes de iniciar a correção de cores, você precisará copiar o filme para o seu computador. Então, conecte sua unidade Blu-Ray e instale o MakeMKV antes de continuar.
Inicie o MakeMKV, insira o Disco Um do filme e pressione “Open Disc”. Quando terminar de ler o disco, escolha o título, o idioma e as legendas que você deseja copiar. O título que você quer é o maior, e você definitivamente vai querer o áudio principal do DTS English (alguns podem querer o áudio completo do DTS-HD MA também, e tudo bem - eu geralmente só copio o “core” do DTS 5.1 para salvar espaço). Também recomendo verificar as quatro primeiras caixas de legenda, como mostrado acima. Isso incluirá legendas em inglês para o filme inteiro e legendas em inglês apenas para as partes élficas. Se você quiser apenas legendas para linhas élficas, selecione o segundo conjunto de caixas de seleção.
Com essas configurações selecionadas, sua janela deve ficar exatamente como esta:
FOTR-D1.mkv
e colocá-lo em uma pasta onde você quiser. Eu criei uma pasta na minha área de trabalho chamada “LOTR Re-Color”, onde eu recomendo armazenar todos os arquivos de vídeo, arquivos de áudio e scripts que você acabou criando para este projeto.
Repita todo este processo para o Disco Dois e nomeie o arquivo resultante
FOTR-D2.mkv
. Você pode começar a etapa dois abaixo enquanto os discos estão rasgando.
Segundo Passo: Configure o AviSynth e seus plugins
Você precisará instalar alguns programas e plugins antes de passar pelo restante desse processo, então vamos fazer isso agora.
Se você ainda não baixou o AviSynth, o MeGUI, o GiCocu, o pacote Dither, o pacote MaskTools, o RemoveGrain e o MKVToolNix nos links da seção “O que você precisará” deste guia.
Primeiro, instale o AviSynth. É um programa normal do Windows, portanto, basta clicar duas vezes no arquivo EXE e seguir as instruções para instalá-lo em seu sistema.
MeGUI e MKVToolNix são aplicativos portáteis, o que significa que você não precisa instalá-los - basta descompactar os arquivos em qualquer pasta desejada (criei pastas chamadas “MeGUI” e “MKVToolNix” na pasta “LOTR Re-Color” do passo 1).
GiCocu, Dither, MaskTools e RemoveGrain são todos plugins para o AviSynth que vêm em pacotes em arquivos ZIP. Abra cada arquivo ZIP e extraia os seguintes arquivos na pasta de plugins do AviSynth (por padrão,
C:Program Files (x86)AviSynthplugins
):
- GiCoCu.dll (do arquivo ZIP GiCoCu)
- dither.avsi (do arquivo ZIP Dither)
- mt_xxpand_multi.avsi (do arquivo ZIP Dither)
- dither.dll (da pasta win32 no arquivo ZIP Dither)
- avstp.dll (da pasta win32 no arquivo ZIP Dither)
- mt_masktools-26.dll (do arquivo ZIP do MaskTools)
- RemoveGrainS.dll (do arquivo ZIP do RemoveGrain)
A pasta final provavelmente será algo como isto:
Terceiro Passo: Crie seus scripts
Você precisará criar quatro arquivos de texto para esse processo: um arquivo "Curves", que contém as informações de correção de cores; um script AviSynth, que executa os comandos; e dois "arquivos qp", que nos ajudarão a remover a pausa no meio do filme.
Primeiro, abra o Bloco de Notas e cole o seguinte texto:
# GIMP Curves File 0 0 16 20 -1 -1 45 65 -1 -1 81 106 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 225 240 -1 -1 255 255 0 0 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 246 255 -1 -1 0 0 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 255 246 0 0 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 232 255 -1 -1 0 0 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 255 255
Salve o arquivo como
curves.cur
na mesma pasta que os arquivos de filme.
Em seguida, crie um novo arquivo no bloco de notas e cole o seguinte texto:
DirectShowSource('FOTR-D1.mkv', fps=23.976, audio=false, convertfps=true).AssumeFPS(24000,1001) ConvertToRGB(matrix='rec709') GiCoCu('curves.cur') ConvertToYV12(matrix='rec709') Tweak(startHue=140.0, endHue=200.0, sat=0.95) Tweak(startHue=200.0, endHue=270.0, sat=0.90) Tweak(startHue=270.0, endHue=340.0, hue=-10, sat=0.80) crop( 0, 140, 0, -140) gradfun3(thr=1.3)
Salve o arquivo como
FOTR-D1.avs
na mesma pasta que os arquivos de filme.
Agora, crie um novo script com o mesmo texto, mas com
FOTR-D2.mkv
na primeira linha, em vez de
FOTR-D1.mkv
. Nomeie o script
FOTR-D2.avs
e coloque-o na mesma pasta que os arquivos de filme e outros scripts.
Por fim, crie dois novos arquivos de texto: um chamado
D1-pause.txt
e um chamado
D2-pause.txt
D1-pause.txt
deve conter o seguinte:
151969 K
E
D2-pause.txt
deve conter este texto:
48 K
Isso criará "quadros-chave" no final do Disco Um e no início do Disco Dois, para que possamos remover a pausa de cinco segundos entre as duas metades do filme.
Neste ponto, aqui está a pasta do meu projeto com tudo no lugar:
Passo Quatro: Execute os Scripts
Abra o MeGUI.exe e, na linha AviSynth Script no topo, clique no botão “…”. Escolha o
FOTR-D1.avs
script que você criou na última etapa e clique em OK. Se tudo correr bem, uma janela de visualização de vídeo deve abrir, mostrando como será o vídeo resultante. Você pode fechar esta janela.
Se, em vez de uma visualização de vídeo, você receber um erro, verifique se os plug-ins corretos estão instalados e se fez tudo corretamente até esse ponto.
Na linha "Video Output" da janela principal da MeGUI, renomeie o arquivo de saída para
FOTR-D1-CC.mkv
(ou o que você preferir). NÃO sobrescreva ou apague o original
FOTR-D1.mkv
Arquivo; vamos precisar disso mais tarde!
Por fim, marque a caixa "Mostrar configurações avançadas" e vá para a guia "Diversos" que aparece na parte superior da janela. Marque a caixa “Use qp File” e pressione “…” para procurar o primeiro arquivo qp que criamos na última etapa (
D1-pause.txt
).
Agora é hora do evento principal! Clique no botão “Fila” na metade superior da janela - a próxima ao botão “Passar Análise de Fila” - para iniciar o processo de codificação.
Isso levará algum tempo (no meu i7 de seis núcleos com overclock, demorou um pouco mais de três horas, por isso, em máquinas comuns, demorará ainda mais). Vá fazer uma pausa, pegue uma xícara de chá e deixe-a fazer o que quer. Você também pode continuar usando seu computador durante esse período, se desejar.
Quando terminar, repita todos os passos quatro usando
FOTR-D2.avs
e
D2-pause.txt
. Observe que os arquivos resultantes não terão nenhum áudio. Tudo bem, vamos corrigir isso na etapa final.
Quinto passo: Mesclar os arquivos em um filme
Neste ponto, você deve ter quatro arquivos de vídeo:
-
FOTR-D1.mkv
(Vídeo original do Disc One e áudio DTS)
-
FOTR-D1-CC.mkv
(Vídeo corrigido por cor do disco 1, sem áudio)
-
FOTR-D2.mkv
(Vídeo original do disco dois e áudio DTS)
-
FOTR-D2-CC.mkv
(Vídeo corrigido de cor do disco dois, sem áudio)
Agora é hora de mesclá-los todos juntos em um filme lindo.
Abra o mkvtoolnix-gui.exe e clique no botão “Add Source Files”. Selecione
FOTR-D1-CC.mkv
. Em seguida, pressione Adicionar arquivos de origem novamente e selecione
FOTR-D1.mkv
. Você deve ver os dois arquivos aparecerem no painel superior e todas as faixas diferentes (vídeo, áudio, legendas e capítulos) no painel inferior.
FOTR-D1-CC.mkv
no painel superior e escolha “Append Files”. Selecione
FOTR-D2-CC.mkv
. Em seguida, clique com o botão direito do mouse
FOTR-D1.mkv
escolha “Append Files” novamente e selecione
FOTR-D2.mkv
Neste ponto, sua janela deve se parecer com a imagem abaixo.
00:00:00-01:45:37,+01:45:45-03:48:18
Você também pode alterar o título do arquivo, se quiser.
FOTR-FINAL.mkv
Quando tudo estiver pronto, clique no botão “Start Muxing”. Ele combinará o vídeo com correção de cores e o áudio original dos dois discos em um épico de 208 minutos.
Passo Seis (Opcional): Grave o Filme Corrigido em Cor em um Disco Blu-Ray
Eu uso um home theater para assistir a todos os filmes, então se você é como eu, pode parar por aqui. Basta abrir o arquivo MKV final no seu player de vídeo favorito e pronto.
No entanto, se você quiser assistir ao filme em um player Blu-Ray (e o seu Blu-Ray player não suportar um pen drive com arquivos de vídeo), você pode gravar seu filme finalizado e corrigido em cores em um disco Blu-Ray.. Com as configurações recomendadas neste post, ele deve ter o tamanho perfeito para um Blu-ray de 25 GB. Você precisará apenas de um gravador de Blu-Ray, de alguns discos virgens e de dois programas gratuitos: tsMuxeR e ImgBurn.
Descompacte o tsMuxeR onde você quiser (ele é portátil, assim como o MeGUI e o MKVToolNix) e instale o ImgBurn como um programa normal do Windows. Em seguida, inicie a GUI do tsMuxeR. Clique no botão "Adicionar" no canto superior direito e adicione o seu
FOTR-FINAL.mkv
vídeo para o projeto. Em Saída, selecione “Blu-ray ISO” e clique em “Procurar” ao lado da caixa Nome do arquivo para selecionar um local no seu disco rígido. Clique no botão “Start Muxing” para criar a imagem Blu-ray.
O que este script faz
As informações nesta seção não são necessárias para realizar as etapas acima, mas se você estiver curioso sobre o que está acontecendo neste processo, veja uma explicação de cada linha no script.
A primeira linha do script,
DirectShowSource('FOTR-D1.mkv'
seleciona o vídeo que o AviSynth usará como fonte. O script original do You_Too usou o arquivo mt2s do Blu-Ray, mas eu o copiei como um MKV, já que é um pouco mais fácil. Então essa linha foi ligeiramente alterada.
As próximas linhas do script são a correção de cor real e permanecem inalteradas no script original de You_Too. Você pode ler a postagem do fórum de You_Too para obter informações sobre como ele encontrou as curvas ideais no Photoshop, mas esta é a explicação dele sobre o que essa parte do script faz:
First [the script] applies the curves, then reduces yellows by 5%, greens by 10% and shifts cyan towards blue and reduces it’s saturation by 20%. This removes a bit of the oversaturation-look of yellow and neon-green, and makes the movie look less cyan-tinted in certain parts, with skies and water looking more natural. (Don’t expect colorimetric precision though, since this film has already been badly recolored!)
Em seguida, You_Too adicionou um
Blur(0.4)
linha, que eu removi para o meu script:
It adds a very slight blur (almost not noticeable) to reduce the oversharpening which for no reason appears randomly throughout the movie.
Você pode adicioná-lo de volta se quiser, logo abaixo das linhas Tweak.
o
crop( 0, 140, 0, -140)
linha faz exatamente o que parece:
Finally, it crops the black borders since they actually have colored artifacts in them which is brightened by the other adjustments.
Eu fiz uma outra mudança no roteiro no final. Para usar as curvas do GIMP, o You_Too precisou converter o vídeo de YUV12 para RGB, aplicar as curvas e depois convertê-lo novamente para YUV12 (como você pode ver nas linhas 2-4 do roteiro). Infelizmente, a conversão entre YUV12 e RGB cria naturalmente algumas faixas de cores muito ruins em gradientes, o que é muito perceptível em certas cenas deComunhão. Mas essa conversão é um passo necessário neste script, o que significa que não consegui removê-lo.
Então, com a ajuda de alguns plug-ins extras, adicionei um pontilhamento para corrigir o problema (representado pelo
Gradfun3(thr=1.3)
line no final do script). Agora, cenas com gradientes parecem muito mais com o Blu-Ray original.
Por fim, adicionei os dois arquivos qp ao processo, o que remove a pausa no meio do filme (em que você alternaria do disco um para o disco dois). Os arquivos qp dizem ao AviSynth para transformar os quadros nomeados - neste caso, o quadro 151969 do Disco Um e o quadro 48 do Disco Dois - para os “quadros-chave”. Quando dividimos por código de tempo no MKVToolNix no Passo Cinco, ele procura os quadros-chave mais próximos nesses timecodes e os divide nesses pontos. 151969 é o primeiro quadro da pausa preta do Disco Um e o quadro 48 é o primeiro quadro do filme após a pausa preta do Disco Dois. Com essa pausa fora do caminho, o filme vai direto de uma cena para a outra, como na versão teatral de um disco.
Se você tiver algum problema com o vídeo final que não removeu a pausa corretamente, incluindo parte da pausa ou corte parte do filme no meio, experimente diferentes quadros aqui para ver se funciona. Eu tive alguma estranheza em conseguir o meu para trabalhar, mas estes números de quadros deveriam, em teoria, trabalhe para todos que estão passando por este processo.
Eu adoraria ouvir sobre quaisquer outras ideias que as pessoas tenham para este roteiro, mas estou muito feliz com o vídeo resultante. Eu assisti o filme recentemente com alguns amigos e parecia fantástico. Muito obrigado novamente a You_Too por seus roteiros originais e (eu imagino) trabalho incansável nesse pequeno projeto. Finalmente, podemos assistir Comunhão como merece ser visto!
