A sessão de perguntas e respostas de hoje nos é oferecida por cortesia do SuperUser, uma subdivisão do Stack Exchange, um agrupamento de sites de perguntas e respostas conduzido pela comunidade.
Foto cedida por Judith E. Bell (Flickr).
A questão
O leitor de superusuário dpdt quer saber por que ele recebeu um email com um cabeçalho sem sentido:
I recently received an email with the following title:
Por que alguns e-mails possuem sequências de caracteres sem sentido como cabeçalhos?
A resposta
O usuário do SuperUser user313114 tem a resposta para nós:
What you have is some header text encoded with a failed attempt at RFC 2047.
RFC 2047 is the standard governing the embedding of non-ASCII characters in email headers. It says that headers which do not comply (exactly) with the RFC 2047 standard should be displayed as-is rather than any decoding being attempted. So your email software is seeing the bad header and displaying it “correctly” (as required by the standard).
No mainstream software flouts RFC 2047 so badly as that, so it is probably coming from some dodgy bulk mailing software. The software is making encoded words too long (the line length limit is 76 characters), which is forbidden (RFC 2047 says “MUST NOT”).
Despite being too long, it can be decoded manually. It looks like some sort of recruiter spam:
Tem algo a acrescentar à explicação? Som desligado nos comentários. Quer ler mais respostas de outros usuários do Stack Exchange com experiência em tecnologia? Confira o tópico de discussão completo aqui.